Muse
Interview (Matt Birthday)
ENTREVISTADORA: Hola
chicos, nos podría contar la historia sobre “Drones”?
MATT: Si, es un álbum
que empezamos el año pasado y era algo mas como solo nosotros tocando y
alejarnos un poco de tener el control, producirlo ya sabes solo interpretar los
temas.
Teníamos nuestro
productor Robert John "Mutt" Lange y él nos puso al límite, más de lo
que normalmente tocamos y pisamos suelo nuevo y fue grandioso.
ENTREVISTADORA: Como
terminaron escribiendo un álbum sobre drones?
MATT: Estaba leyendo
algunos libros sobre esas cosas, Política CIA Drones, (Politics, CIA, Drones
Book) y algo sobre los psicópatas, la combinación de estos libros me hizo pensar
sobre el futuro de la humanidad y ese tipo de cosas.
ENTREVISTADORA: Es
algo como una historia de ciencia-ficción basada en una película para el álbum.
Sabemos que los últimos 4 álbumes se inspiraron en películas, es el caso de
este álbum?
MATT: Podría decir
que más de libros que de películas y si hay partes elementales que se
inspiraron en películas.
MATT: *Descubre
periscope*
DOM:
Tuvieron un gran show de tu pecho.
ENTREVISTADORA: La
tecnología tiene un lado bueno porque vivimos n todo el mundo con eso.
MATT: Tu deberías de
convertir eso *señala el iPhone* en un dron y ponerlo a volar, sería
interesante de ver.
ENTREVISTADORA: Esto
es de twitter. Las redes sociales es algo importante para ustedes o es algo que
consideran peligroso?
MATT: *Señala a Dom*
Tú has estado utilizándolas.
DOM: Si, creo que son
algo cool, he empezado a utilizar Instagram últimamente me gusta, pero ya sabes
no paso mucho tiempo en eso, un par de imágenes y ya.
MATT: He estado en el
de Muse, Muse tiene instagram y a veces posteo algunas fotos. Es bueno ver los
comentarios, ves las opiniones de la gente.
DOM: Hicimos un tour
en los alrededores de UK en Marzo, estuvimos utilizando twitter mucho, ya sabes
para conocer que canciones que querían oír los fans en estos shows, por que
tocamos muchas canciones raras (b-sides) y es bueno mantenerse en comunicación.
ENTREVISTADORA: La
cosa sobre “Drones” es que la gente dice que es algo malo, porque es
básicamente algo conspirador.
MATT: No es algo
conspirador, es algo mas como las redes sociales las cuales pueden ser malas.
Ya sabes lo experimentas cuando ves los comentarios, no te los dicen cara a
cara y es como los drones, algo más extremo, matar gente muy fácil, lo hacen
fácil, convertirte en asesino es muy fácil y ese es el lado malo de la
tecnología.
ENTREVISTADORA:
Tenemos muchas preguntas de Facebook, Twitter y hemos escogido algunas. Una de
ellas es porque el nuevo color de Dom, por qué negro?
DOM: Mierda! No lo sé,
solo quería cambiar, teñí mi cabello de un rubio muy intenso y fue un
desastre... Lo convertí en negro.
MATT: Debió también
teñir la barba de negro.
DOM: La barba es algo
raro, a veces sale como color naranja, no dudo que algún día fuera pelirrojo.
ENTREVISTADORA: Tus
bíceps y tus piernas son increíbles, cuál es tu secreto?
DOM: Eso suena
sarcástico para mí, muy sarcástico.
ENTREVISTADORA: Eres
baterista así que supongo que tiene un bues aspecto.
DOM: Si soy
baterista, pero ya sabes…
ENTREVISTADORA: Harían
un concierto como Metallica, con una orquesta sinfónica?
MATT: Es una buena
idea, creo que algún día lo intentaremos, no es seguro, pero si sería grandioso
hacerlo.
ENTREVISTADORA: Son
una banda con un toque muy de clásico en su música.
MATT: Si claro,
tenemos influencias de música clásica pero este álbum es mas rock que clásico
pero en el futuro… Siempre tenemos influencias clásicas.
ENTREVISTADORA: En la
escuela que asististe en Inglaterra es cierto que ganaste un importante premio?
MATT: Ah… bueno no,
pero en la escuela en la que asiste hubo un concurso de piano, un “Blues
Contest”, algo como un concurso de talentos, solo era algo de la escuela…
ENTREVISTADORA: Mmm a
eso le llamo modestia.
ENTREVISTADORA:
Duermen con calcetines puestos?
MATT: Eh, algunas
veces es cómodo, en Londres puede ser muy frio y en L.A definitivamente sin
calcetines siempre.
ENTREVISTADORA: Cual
es su secreto de ser tan simples y siempre disponibles en su carrera?
MATT: Disponibles?
ENTREVISTADORA: Perdón,
Accesibles
MATT: Ah ok, Ya sabes
hemos estado juntos desde la escuela, desde niños, yo sigo viéndolo *Señala a
Dom* como si tuviera 15 años.
ENTREVISTADORA: Después
de “Crepúsculo” hay otra película en que les gustaría hacer el soundtrack?
MATT: Hicimos algo en
un fil de zombies, llamado “Guerra Mundial Z” la conocen…? Talvez hagamos algo
parecido; Amamos estar en los films.
ENTREVISTADORA: Hay
alguna colaboración o alguien con quien quiera trabajar?
MATT: Musical? No un
plan específico ni nada pero nos gustaría alguna voz femenina… No lo sé.
ENTREVISTADORA: Como
cuál cantante?
MATT: Florence+The
Machine, su cantante es muy buena…
DOM: Lana del Rey.
MATT: Ya sabes, no
está en nuestro plan pero sería algo agradable.
ENTREVISTADORA:
Haremos un descanso…
MATT: Nos puedes ver atraves
de esto? Pueden escuchar lo que digo?
ENTREVISTADORA:-
¿Existe algún proyecto para hacer un concierto en el espacio?
DOM:- ¡Nos
encantaría!
MATT:- Si nos
gustaría, he estado pensando en eso, pero podrían existir algunas
complicaciones, como si tenemos algún choque, así que por lo mientras lo
dejaremos de lado por un tiempo y aparte los experimentos para hacer viajes al
espacio están llevando mucho tiempo, así que…
ENTREVISTADORA:- Y
probablemente necesiten una preparación física y cosas como esas.
MATT:- Si,
probablemente.
DOM:- Siempre hay un
“Space X” Fuimos a dar una vuelta a la fábrica de “Space X” que es el espacio
de Elon Musk. Creo que el estaba investigando sobre eso, pero ahora se ha ido a
las cosas comerciales. Talves el nos pueda llevar a la estación internacional
del espacio.
ENTREVISTADORA:- Como
una prueba, ¿les da miedo subirse a las montañas rusas?
MATT:- ¿Hay una en
Disneyland, cierto?
ENTREVISTADORA:- Si,
en Disneyland.
MATT:- Si he estado
en ella.
ENTREVISTADORA:- Como
la montaña rusa de Disneyland.
DOM:- ¿Montaña rusa?
MATT:- Si, es una que
va por la oscuridad.
DOM:- ¡Oh! Dios…
ENTREVISTADORA:- Si
van al espacio estarán muy alejados de todos, y aparentemente eso les gusta,
estar alejados de todos ¿creen que son capaces de ir ahí y relajarse un tiempo?
MATT:- ¡Sí! Por
supuesto, nos gustaría tener un tiempo libre, pasamos mucho tiempo haciendo
tours, viajando, tocando en conciertos muy grandes, y pensamos que sería
agradable tener un descaso, alejarnos, estar en la naturaleza, salir.
DOM:- Viendo el episodio
de Ren y Stimpy llamado “Space Madness”… ¿Te acuerdas? … Es bueno, deberías
verlo.
ENTREVISTADORA:- Y
cuéntanos Dom, ¿Qué haces en tus tiempos libres?
DOM:- Salir,
relajarme con la familia, con los amigos, viajo mucho, también me relaja el
vivir en California o Londres, pasar un rato en las montañas, ir a la playa, y
cosas así. También leo algún libro,
cosas normales, nadar.
ENTREVISTADORA:-
Todos te están deseando un feliz cumpleaños MATT.
MATT:- ¡Muchas
Gracias! ¡Gracias!
ENTREVISTADORA:- ¿Qué
regalo te gustaría?
MATT:- ¿Qué me
gustaría? Bueno, hoy recibí un pastel muy lindo, en otra entrevista me dieron
un gran pastel que estaba muy rico, amo el pastel. Y una gran botella de algún
vino rojo francés sería lo mejor.
ENTREVISTADORA:- No
planeamos la botella de vino, pero si el pastel.
MATT:- Oh!! Ese es un
pastel muy elegante. Aquí vamos. ¡Muchas gracias!
ENTREVISTADORA:-
Probablemente la velita se apagara ahora.
MATT:- ¡Muchas
Gracias! Está muy bueno.
DOM:- ¡Esta genial!
ENTREVISTADORA:- Es
tu vecino así que, es un regalo para ti.
DOM:- ¿Así es como se
ve?
ENTREVISTADORA:- Hace
mucho tiempo así se veía.
MATT:- No hacen
portadas así de buenas estos días, en la siguiente portada se ve más… esta es
la realidad de Dom, Dom pretende ser una estrella de Rock usando esa ropa pero
la realidad es esta.
ENTREVISTADORA:- ¿Tu
vecino es Johhny Hallday?
MATT:- Mi ex-vecino,
ya me mudé, pero solia vivir al otro lado de mi casa, es un chico muy
agradable, un chico muy cariñoso, me invitaba a su casa y me mostraba lo que
tenía, unos carros geniales, bicicletas…
DOM:- ¿Este es uno de
sus carros?
MATT:- Si
DOM:- ¿Esta es su
casa la de rosa?
MATT:- No es rosa, la
cambio de color, pero si realmente es un chico muy amigable, de hecho fue a una
fiesta de Halloween en mi casa.
ENTREVISTADORA:- ¿Se
disfrazó para la ocasión?
MATT:- Si, se
disfrazó de una clase de vampiro
DOM:- ¡Jesús! Mira
eso, eso es algo en que inspirarse.
ENTREVISTADORA:- ¿Tu
padre abrió un concierto para Johhny Hallday en el Olimpia?
MATT:- No estoy seguro
si era Johhny Hallday pero probablemente sí, mi papá toco en los Olimpia por
los 50’s o 60’s, es muy probable que tocará con Johhny Hallday.
ENTREVISTADORA:- ¿Tú
rompiste 140 guitarras, cierto?
MATT:- No creo que
sea verdad, pienso que es una exageración, tenía esa clase de guitarras que
cuando las tirabas el mástil se rompía, y podías volver a ponerlo y básicamente
era la misma guitarra, pero pareciera como si las rompieras todas,
probablemente fueron como unas 10 guitarras pero las arreglábamos todos los
días.
ENTREVISTADORA:- ¿Tu
sello en el escenario seria romper tus guitarras?
MATT:- Si sería como
un sello personal, lo hago desde el principio, como desde el 2000 o 2001.
ENTREVISTADORA:-
MATT:- No, no, no, no
es un sonido mental, el crear sonidos interesantes.
ENTREVISTADORA:- Las
guitarras que llevan tu nombre fueron hechas en Inglaterra, ¿cierto?
MATT:- ¿Qué llevan mi
nombre?
ENTREVISTADORA:- Si.
MATT:- Si, todas las
guitarras que uso son fabricadas por un amigo mío en Devon de donde yo soy, y
él fabrica las guitarras que yo diseño.
ENTREVISTADORA:- Dom
tú eres zurdo, ¿tienes algún equipo especial de batería para ti?
DOM:- ¿Una versión
para zurdos?
ENTREVISTADORA:- Si
DOM:- Bueno…
ENTREVISTADORA:- ¿Eso
existe?
DOM:- Si existe,
bueno básicamente es lo mismo solo que al revés de una batería normal. Es solo
que todo el tiempo se ven bateristas diestros.
ENTREVISTADORA:-
Habrán muchos conciertos, tours, presentaciones en vivo, ¿Cómo se preparan para
cosas como estas?
DOM:- Tratar de
levantarnos y ponernos en forma… Es como …si… son los conciertos los que te
tienen listo, porque nosotros no ensayamos mucho. Lo cual nunca hemos hecho
como una banda lo que es un poco extraño. Nosotros practicamos enfrente de las
personas que están en el show, solo dar conciertos son el tipo de cosas que te
preparan para eso. Así que como una semana o dos en el camino es cuando
comienzas a involucrarte en las cosas. Nos estamos preparando para el tour del
fin del año. Estamos haciendo unos festivales ahora y después estaremos
haciendo nuestros propios shows. Comenzando en Europa y America el próximo año
pero ya nos estamos preparando para eso, como mentalmente.
ENTREVISTADORA:- El
fin se está acercando desafortunadamente… ¡de la entrevista!
DOM:- No el fin del
mundo… jajaja
ENTREVISTADORA:- ¡No!
DOM:- ¿Qué está
pasando?
MATT:- Solo estoy
viendo.
ENTREVISTADORA:-
Ultima pregunta ¿chicos tienen un tiempo libre, pueden salir un rato?
MATT:- Tuvimos tiempo
la otra noche, salimos a cenar, una clásica cena francesa.
DOM:- Nos iremos esta
noche a Londres, pero es lo que siempre decimos, nunca tenemos mucho tiempo
libre en Paris porque normalmente estamos dando shows, dando entrevistas y
cosas así. Pero creo que el siguiente año vamos a regresar y dar unos
conciertos en Paris y realmente esperamos tener la oportunidad de pasar más
tiempo en Paris.
ENTREVISTADORA:- Él
dice que pueden estar un tiempo en su casa.
DOM:- Gracias por la
oferta.
ENTREVISTADORA:-
¡Gracias por todo chicos!
MATT:- Gracias
Traduccion por : Deia y Zaida :)
